msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TablePress v1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tablepress\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-17 19:31:27+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-17 21:44+0100\n" "Last-Translator: Tobias Bäthge \n" "Language-Team: Tobias Bäthge \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;" "esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ tablepress #: classes/class-admin-page-helper.php:79 msgid "Thank you for using TablePress." msgstr "" "Danke, dass du TablePress benutzt." # @ tablepress #: classes/class-admin-page-helper.php:80 msgid "Support the plugin with your donation!" msgstr "Unterstütze das Plugin mit deiner Spende!" # @ tablepress #: classes/class-export.php:58 classes/class-import.php:85 msgid "CSV - Character-Separated Values" msgstr "CSV - Trennzeichen getrennte Werte" # @ tablepress #: classes/class-export.php:59 classes/class-import.php:87 msgid "HTML - Hypertext Markup Language" msgstr "HTML - Hypertext Markup Language" # @ tablepress #: classes/class-export.php:60 classes/class-import.php:89 msgid "JSON - JavaScript Object Notation" msgstr "JSON - JavaScript Object Notation" # @ tablepress #: classes/class-export.php:63 msgid "; (semicolon)" msgstr "; (Semikolon)" # @ tablepress #: classes/class-export.php:64 msgid ", (comma)" msgstr ", (Komma)" # @ tablepress #: classes/class-export.php:65 msgid "\\t (tabulator)" msgstr "\\t (Tabulator)" #: classes/class-import.php:90 msgid "XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)" msgstr "XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimentell)" #: classes/class-import.php:91 msgid "XLSX - Microsoft Excel 2007-2013 (experimental)" msgstr "XLSX - Microsoft Excel 2007-2013 (experimentell)" # @ tablepress #: classes/class-import.php:189 classes/class-import.php:295 #: classes/class-import.php:397 msgid "The imported file contains errors:" msgstr "Die importierte Datei enthält Fehler:" # @ tablepress #: classes/class-render.php:439 msgid "" msgstr "" # @ default # @ tablepress #: classes/class-render.php:577 views/view-list.php:415 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: classes/class-tablepress.php:368 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" # @ tablepress #: classes/class-view.php:111 msgid "TablePress Help" msgstr "TablePress-Hilfe" # @ tablepress #: classes/class-view.php:113 msgid "" "More information about TablePress can be found on the plugin’s website or on its page in the WordPress " "Plugin Directory." msgstr "" "Weitere Informationen zu TablePress findes du auf der Plugin-Website oder im WordPress-Pluginverzeichnis." # @ tablepress #: classes/class-view.php:114 views/view-about.php:106 msgid "" "For technical information, please see the documentation." msgstr "" "Für technische Informationen schaue in die Dokumentation." # @ tablepress #: classes/class-view.php:115 msgid "" "Support is provided through the WordPress Support Forums." msgstr "" "Hilfe bekommst du in den WordPress-" "Support-Foren (auf englisch)." # @ tablepress #: classes/class-view.php:116 views/view-about.php:139 msgid "" "Before asking for support, please carefully read the Frequently Asked Questions, where you will find answers to the most " "common questions, and search through the forums." msgstr "" "Bevor du um Unterstützung bittest, lies bitte die Häufig " "gestellten Fragen und nutze die Suchfunktion des Forums." # @ tablepress #: classes/class-view.php:117 msgid "" "If you like the plugin, a donation is " "recommended." msgstr "" "Wenn dir das Plugin gefällt, würde ich mich über eine Spende freuen." # @ tablepress #: classes/class-view.php:120 msgid "For more information:" msgstr "Für weitere Informationen:" # @ tablepress #: classes/class-view.php:155 controllers/controller-admin.php:127 #: views/view-editor_button_thickbox.php:71 #: views/view-editor_button_thickbox.php:174 #: views/view-options_custom_css.php:36 views/view-preview_table.php:55 msgid "%1$s ‹ %2$s" msgstr "%1$s ‹ %2$s" # @ tablepress #: classes/class-view.php:166 classes/class-view.php:167 msgid "Do you really want to delete this table?" msgid_plural "Do you really want to delete these tables?" msgstr[0] "Willst du diese Tabelle wirklich löschen?" msgstr[1] "Willst du diese Tabellen wirklich löschen?" # @ tablepress #. Plugin Name of the plugin/theme #: classes/class-view.php:390 msgid "TablePress" msgstr "TablePress" # @ tablepress #: classes/class-view.php:422 views/view-edit.php:437 views/view-edit.php:438 #: views/view-options.php:55 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:185 views/view-about.php:86 #: views/view-list.php:188 msgid "Table" msgstr "Tabelle" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:186 controllers/controller-admin.php:187 msgid "Insert a Table from TablePress" msgstr "Eine TablePress-Tabelle einfügen" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:268 msgid "TablePress Table" msgstr "TablePress-Tabelle" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:295 msgid "Plugin page" msgstr "Plugin-Seite" #: controllers/controller-admin.php:310 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Häufig gestellte Fragen" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:310 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:311 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:312 msgid "Support" msgstr "Unterstützung" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:313 msgid "Support TablePress with your donation!" msgstr "Unterstütze das Plugin mit deiner Spende!" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:313 msgid "Donate" msgstr "Spenden" # @ default #: controllers/controller-admin.php:340 controllers/controller-admin.php:411 #: controllers/controller-admin.php:827 controllers/controller-admin.php:894 #: controllers/controller-admin.php:950 controllers/controller-admin.php:1025 #: controllers/controller-admin.php:1062 controllers/controller-admin.php:1148 #: controllers/controller-admin.php:1160 controllers/controller-admin.php:1778 #: controllers/controller-admin.php:1808 controllers/controller-admin.php:1846 #: controllers/controller-admin.php:1887 controllers/controller-admin.php:1931 #: controllers/controller-admin.php:1959 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Du hast keine ausreichenden Rechte um auf diese Seite zuzugreifen." # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:430 msgctxt "" "Default CSV delimiter in the translated language (\";\", \",\", or \"tab\")" msgid "," msgstr ";" #: controllers/controller-admin.php:500 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: controllers/controller-admin.php:505 msgid "German" msgstr "Deutsch" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:510 msgid "English" msgstr "Englisch" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:515 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: controllers/controller-admin.php:520 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:525 msgid "French" msgstr "Französisch" #: controllers/controller-admin.php:530 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: controllers/controller-admin.php:535 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: controllers/controller-admin.php:540 msgid "Icelandic" msgstr "Isländisch" #: controllers/controller-admin.php:545 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: controllers/controller-admin.php:550 msgid "Latvian" msgstr "Lettisch" #: controllers/controller-admin.php:555 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:560 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: controllers/controller-admin.php:565 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Portugisisch (Brasilien)" #: controllers/controller-admin.php:570 msgid "Russian" msgstr "Russisch" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:575 msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" #: controllers/controller-admin.php:580 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" #: controllers/controller-admin.php:585 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:590 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinesisch (vereinfacht)" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:595 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "Chinesisch (Taiwan)" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:649 controllers/controller-admin.php:650 #: controllers/controller-admin.php:651 msgid "All Tables" msgstr "Alle Tabellen" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:656 controllers/controller-admin.php:657 #: views/view-add.php:41 msgid "Add New Table" msgstr "Neue Tabelle" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:658 msgid "Add New" msgstr "Neue Tabelle" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:663 msgid "Edit Table" msgstr "Tabelle bearbeiten" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:670 controllers/controller-admin.php:671 msgid "Import a Table" msgstr "Tabelle importieren" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:672 msgctxt "navigation bar" msgid "Import" msgstr "Import" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:677 controllers/controller-admin.php:678 msgid "Export a Table" msgstr "Tabelle exportieren" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:679 msgctxt "navigation bar" msgid "Export" msgstr "Export" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:684 controllers/controller-admin.php:685 #: controllers/controller-admin.php:686 msgid "Plugin Options" msgstr "Einstellungen" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:691 controllers/controller-admin.php:693 msgid "About" msgstr "Über" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:692 msgid "About TablePress" msgstr "Über TablePress" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:1239 msgid "Imported from Manual Input" msgstr "aus Manueller Eingabe importiert" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:1883 #: controllers/controller-admin_ajax.php:273 msgid "The preview could not be loaded." msgstr "Die Vorschau konnte nicht geladen werden." # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:1883 controllers/controller-admin.php:1893 #: views/view-edit.php:434 views/view-list.php:428 #: views/view-preview_table.php:55 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:1893 msgid "The table could not be loaded." msgstr "Die Tabelle konnte nicht geladen werden." # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:1977 msgid "TablePress was uninstalled successfully." msgstr "TablePress wurde erfolgreich deinstalliert." #: controllers/controller-admin.php:1978 msgid "All tables, data, and options were deleted." msgstr "Alle Tabellen, Daten und Einstellungen wurden gelöscht." #: controllers/controller-admin.php:1980 msgid "" "You may now ask the network admin to delete the plugin’s folder " "tablepress from the server, if no other site in the network " "uses it." msgstr "" "Du kannst jetzt den WordPress-Server-Administrator bitten, den TablePress " "Plugin-Ordner tablepress vom Server zu löschen, falls " "TablePress von keiner anderen Seite des Netzwerks verwendet wird." #: controllers/controller-admin.php:1982 msgid "" "You may now manually delete the plugin’s folder tablepress from the plugins directory on your server or use the " "“Delete” link for TablePress on the WordPress “" "Plugins” page." msgstr "" "Du kannst jetzt auch den Plugin-Ordner tablepress manuell aus " "dem plugins-Ordern auf deinem Server löschen, oder den “" "Löschen”-Link für TablePress auf der WordPress“Plugins”-" "Seite nutzen." # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:1985 msgid "" "Your TablePress “Custom CSS” files have been deleted " "automatically." msgstr "Die “Zusatz-CSS”-Dateien wurden automatisch gelöscht." #: controllers/controller-admin.php:1988 msgid "" "Please also ask him to delete your TablePress “Custom CSS” files " "from the server." msgstr "" "Bitte ihn auch, die TablePress-“Zusatz-CSS”-Dateien vom Server " "zu löschen." #: controllers/controller-admin.php:1990 msgid "" "You may now also delete your TablePress “Custom CSS” files in " "the wp-content folder." msgstr "" "Du kannst jetzt auch die TablePress-“Zusatz-CSS”-Dateien im " "wp-content-Ordner löschen." # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:1995 msgid "Go to “Plugins” page" msgstr "zur “Plugins”-Seite gehen" #: controllers/controller-admin.php:1997 msgid "Go to Dashboard" msgstr "zum Dashboard gehen" # @ tablepress #: controllers/controller-admin.php:1999 views/view-options.php:185 #: views/view-options.php:192 msgid "Uninstall TablePress" msgstr "TablePress deinstallieren" # @ tablepress #: controllers/controller-admin_ajax.php:266 views/view-preview_table.php:66 msgid "This is a preview of your table." msgstr "Dies ist eine Vorschau der Tabelle." # @ tablepress #: controllers/controller-admin_ajax.php:267 views/view-preview_table.php:66 msgid "" "Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your " "page!" msgstr "" "Aufgrund des CSS-Stylings deines Themes kann die Tabelle auf deiner Seite " "anders aussehen!" # @ tablepress #: controllers/controller-admin_ajax.php:268 views/view-preview_table.php:66 msgid "" "The features of the DataTables JavaScript library are also not available or " "visible in this preview!" msgstr "" "Die Funktionen der DataTables-JavaScript-Bibliothek stehen in dieser " "Vorschau nicht zur Verfügung!" # @ tablepress #: controllers/controller-admin_ajax.php:269 views/view-preview_table.php:67 msgid "" "To insert the table into a page, post, or text widget, copy the Shortcode %s " "and paste it into the editor." msgstr "" "Um die Tabelle in eine Seite, einen Beitrag oder ein Text-Widget einzufügen, " "kopiere den Shortcode %s und füge ihn im Texteditor ein." # @ tablepress #: controllers/controller-frontend.php:722 views/view-list.php:486 msgid "%s ago" msgstr "vor %s" # @ tablepress #: models/model-table.php:417 views/view-editor_button_thickbox.php:330 #: views/view-export.php:121 views/view-import.php:206 views/view-list.php:404 msgid "(no name)" msgstr "(kein Name)" # @ tablepress #: models/model-table.php:419 msgid "Copy of %s" msgstr "Kopie von %s" # @ tablepress #: views/view-about.php:43 msgid "Plugin Purpose" msgstr "Zweck des Plugins" # @ tablepress #: views/view-about.php:44 msgid "Usage" msgstr "Nutzung" # @ tablepress #: views/view-about.php:45 msgid "More Information and Documentation" msgstr "Weitere Informationen und Dokumentation" # @ tablepress #: views/view-about.php:46 msgid "Help and Support" msgstr "Hilfe und Unterstützung" # @ tablepress #: views/view-about.php:47 msgid "Author and License" msgstr "Autor und Lizenz" # @ tablepress #: views/view-about.php:48 msgid "Credits and Thanks" msgstr "Danksagung" # @ tablepress #: views/view-about.php:49 msgid "Debug and Version Information" msgstr "Debug- und Versionsinformationen" # @ tablepress #: views/view-about.php:60 msgid "" "TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of " "WordPress." msgstr "" "TablePress ermöglicht es, im Admin-Bereich von WordPress Tabellen zu " "erstellen und zu verwalten." # @ tablepress #: views/view-about.php:61 msgid "" "Tables may contain text, numbers and even HTML (e.g. to include images or " "links)." msgstr "" "Tabellen können Text, Zahlen und auch HTML-Code (z.B. für Links und Bilder) " "enthalten." # @ tablepress #: views/view-about.php:62 msgid "" "You can then show the tables in your posts, on your pages, or in text " "widgets by using a Shortcode." msgstr "" "Mittels eines Shortcodes kannst du eine Tabelle in einen Beitrag, eine Seite " "oder ein Text-Widget einfügen." # @ tablepress #: views/view-about.php:63 msgid "" "If you want to show your tables anywhere else in your theme, you can use a " "Template Tag function." msgstr "" "Wenn du eine Tabelle an einer anderen Stelle deines Themes einfügen willst, " "kannst du dazu eine Template-Tag-Funktion nutzen." # @ tablepress #: views/view-about.php:76 msgid "At first, you should add or import a table." msgstr "Als Erstes solltest du eine neue Tabelle anlegen oder importieren." # @ tablepress #: views/view-about.php:77 msgid "" "This means that you either let the plugin create an empty table for you or " "that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX " "file." msgstr "" "Das bedeutet, dass du das Plugin entweder eine leere Tabelle anlegen lassen " "kannst, oder dass du eine existierende Tabelle aus einer CSV-, HTML-, JSON-, " "XLS- oder XLSX-Datei lädst." # @ tablepress #: views/view-about.php:80 msgid "" "Then you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by " "inserting, deleting, moving, or swaping rows or columns or sorting them) and " "select specific table features like alternating row colors or whether to " "print the name or description, if you want." msgstr "" "Dann kannst du die Daten bearbeiten oder die Struktur der Tabelle ändern (z." "B. Zeilen oder Spalten einfügen, löschen, verschieben, tauschen oder " "sortieren), und weitere Funktionen wie alternierende Zeilenfarben oder das " "Anzeigen von Tabellenname oder -beschreibung auswählen, wenn du willst." # @ tablepress #: views/view-about.php:81 msgid "To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons." msgstr "" "Um auf einfache Art und Weise einen Link oder ein Bild in eine Zelle " "einzufügen, nutze die dazu vorgesehenen Schaltflächen." # @ tablepress #: views/view-about.php:82 msgid "" "Those will ask you for the necessary information and and corresponding HTML " "code will be added to the cell automatically." msgstr "" "Du wirst dann nach den nötigen Informationen gefragt und der zugehörige HTML-" "Code wird automatisch in die Zelle eingefügt." # @ tablepress #: views/view-about.php:85 views/view-list.php:186 msgid "" "To insert a table into a page, post, or text widget, copy its Shortcode %s " "and paste it at the desired place in the editor." msgstr "" "Um eine Tabelle in eine Seite, einen Beitrag oder ein Text-Widget " "einzufügen, kopiere den Shortcode %s und füge ihn an der gewünschten Stelle " "im Texteditor ein." # @ tablepress #: views/view-about.php:86 views/view-list.php:188 msgid "" "You can also click the “%s” button in the editor toolbar to " "select and insert a table." msgstr "" "Du kannst auch die “%s”-Schaltfläche in der Werkzeugleiste des " "Texteditors klicken, um dann eine Tabelle auszuwählen und einzufügen." # @ tablepress #: views/view-about.php:89 msgid "Tables can be styled by changing and adding CSS commands." msgstr "Das Aussehen von Tabellen kann durch CSS-Code geändert werden." # @ tablepress #: views/view-about.php:90 msgid "" "The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with " "own code or replaced with other stylesheets." msgstr "" "Das Plugin enthält ein CSS-Standarddesign, das mit eigenem CSS-Code geändert " "oder erweitert werden kann." # @ tablepress #: views/view-about.php:91 msgid "" "For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS " "selectors." msgstr "" "Dafür hat jede Tabelle bestimmte CSS-Klassen, die als CSS-Selektoren genutzt " "werden könnnen." # @ tablepress #: views/view-about.php:92 msgid "" "Please see the documentation for a list of these " "selectors and for styling examples." msgstr "" "Bitte lies die Dokumentation, in der du eine Liste dieser " "CSS-Selektoren und Styling-Beispiele findest." # @ tablepress #: views/view-about.php:105 msgid "" "More information about TablePress can be found on the plugin’s website or on its page in the WordPress " "Plugin Directory." msgstr "" "Weitere Informationen zu TablePress findest du auf der Plugin-" "Website oder auf seiner Seite im WordPress-" "Pluginverzeichnis." # @ tablepress #: views/view-about.php:119 msgid "" "This plugin was written and developed by Tobias Bäthge." msgstr "" "Dieses Plugin wurde von Tobias Bäthge programmiert und " "entwickelt." # @ tablepress #: views/view-about.php:120 msgid "" "It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2)." msgstr "" "Es steht als Freie Software unter GNU General Public License 2 (GPL " "2)." # @ tablepress #: views/view-about.php:122 msgid "" "If you like the plugin, giving a donation is recommended." msgstr "" "Wenn dir das Plugin gefällt, wird eine Spende empfohlen." # @ tablepress #: views/view-about.php:123 msgid "" "Please rate and review the plugin in the WordPress Plugin " "Directory." msgstr "" "Bitte bewerte das Plugin im WordPress-Pluginverzeichnis." # @ tablepress #: views/view-about.php:125 msgid "" "Donations and good ratings encourage me to further develop the plugin and to " "provide countless hours of support. Any amount is appreciated! Thanks!" msgstr "" "Spenden und gute Bewertungen ermuntern mich, das Plugin weiterzuentwickeln " "und unzählige Stunden Hilfe und Unterstützung zu leisten. Jeder Betrag ist " "willkommen. Vielen Dank!" # @ tablepress #: views/view-about.php:138 msgid "" "Support is provided through the WordPress " "Support Forums." msgstr "" "Hilfe und Unterstützung bekommst du in den WordPress-Support-Foren." # @ tablepress #: views/view-about.php:142 msgid "" "If you do not find an answer there, please open a new thread in the WordPress Support Forums." msgstr "" "Wenn du dort keine Antwort findest, öffne ein neues Thema " "in den WordPress-Support-Foren." # @ tablepress #: views/view-about.php:156 msgid "Please provide this information in bug reports and support requests." msgstr "" "Bitte gib diese Informationen in Fehlerbeschreibungen und Hilfsanfragen an." # @ tablepress #: views/view-about.php:189 msgid "Special Thanks go to:" msgstr "Besonderen Dank an:" # @ tablepress #: views/view-about.php:190 msgid "" "Allan Jardine for DataTables," msgstr "" "Allan Jardine für DataTables," # @ tablepress #: views/view-about.php:193 msgid "Thanks to the translators:" msgstr "Vielen Dank an die Übersetzer:" # @ tablepress #: views/view-about.php:198 msgid "%s (thanks to %s)" msgstr "%s (danke an %s)" # @ tablepress #: views/view-about.php:203 msgid "" "Thank you to all donors, contributors, supporters, reviewers and users of " "the plugin!" msgstr "" "Ein großes Dankeschön an alle Spender, Unterstützer, Reviewer und Nutzer des " "Plugins!" # @ tablepress #: views/view-add.php:37 msgid "Error: The table could not be added." msgstr "Fehler: Die Tabelle konnte nicht hinzugefügt werden." # @ tablepress #: views/view-add.php:42 msgid "Add Table" msgstr "Tabelle hinzufügen" # @ tablepress #: views/view-add.php:54 msgid "" "To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number " "of rows and columns into the form below." msgstr "" "Um eine neue Tabelle hinzuzufügen, gib einen Namen, eine (optionale) " "Beschreibung, und die Anzahl der Zeilen und Spalten in das Formular ein." # @ tablepress #: views/view-add.php:57 msgid "" "You can always change the name, description, and size of your table later." msgstr "" "Name, Beschreibung und Größe der Tabelle können später auch geändert werden." # @ tablepress #: views/view-add.php:71 views/view-edit.php:230 #: views/view-editor_button_thickbox.php:279 views/view-list.php:316 msgid "Table Name" msgstr "Tabellen-Name" # @ tablepress #: views/view-add.php:72 msgid "Enter Table Name here" msgstr "Tabellen-Name eingeben" # @ tablepress #: views/view-add.php:73 msgid "The name or title of your table." msgstr "Name oder Titel der Tabelle." # @ tablepress #: views/view-add.php:76 views/view-edit.php:234 #: views/view-editor_button_thickbox.php:280 views/view-list.php:317 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" # @ tablepress #: views/view-add.php:76 msgid "(optional)" msgstr "(optional)" # @ tablepress #: views/view-add.php:77 msgid "Enter Description here" msgstr "Beschreibung eingeben" # @ tablepress #: views/view-add.php:78 msgid "A description of the contents of your table." msgstr "Eine Beschreibung des Inhalts der Tabelle." # @ tablepress #: views/view-add.php:81 msgid "Number of Rows" msgstr "Anzahl Zeilen" # @ tablepress #: views/view-add.php:82 views/view-add.php:87 views/view-edit.php:413 #: views/view-edit.php:416 msgid "This field must contain a positive number." msgstr "Dieses Feld muss eine positive Zahl enthalten." # @ tablepress #: views/view-add.php:83 msgid "The number of rows in your table." msgstr "Die Anzahl der Zeilen der Tabelle." # @ tablepress #: views/view-add.php:86 msgid "Number of Columns" msgstr "Anzahl Spalten" # @ tablepress #: views/view-add.php:88 msgid "The number of columns in your table." msgstr "Die Anzahl der Spalten der Tabelle" # @ tablepress #: views/view-edit.php:49 msgid "The table was saved successfully." msgstr "Die Tabelle wurde erfolgreich gespeichert." # @ tablepress #: views/view-edit.php:50 msgid "The table was added successfully." msgstr "Die Tabelle wurde erfolgreich hinzugefügt." # @ tablepress #: views/view-edit.php:51 views/view-list.php:103 views/view-list.php:104 msgid "The table was copied successfully." msgid_plural "The tables were copied successfully." msgstr[0] "Die Tabelle wurde erfolgreich kopiert." msgstr[1] "Die Tabellen wurde erfolgreich kopiert." #: views/view-edit.php:51 msgid "" "You are now seeing the copied table, which has the table ID “%s”." msgstr "" "Du bearbeitest jetzt die kopierte Tabelle, die die ID “%s” hat." # @ tablepress #: views/view-edit.php:52 msgid "The table was imported successfully." msgstr "Die Tabelle wurde erfolgreich importiert." # @ tablepress #: views/view-edit.php:53 msgid "The table was imported successfully from WP-Table Reloaded." msgstr "Die Tabelle wurde erfolgreich aus WP-Table Reloaded importiert." # @ tablepress #: views/view-edit.php:54 views/view-list.php:102 msgid "Error: The table could not be saved." msgstr "Fehler: Die Tabelle konnte nicht gespeichert werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:55 views/view-list.php:101 msgid "Error: The table could not be deleted." msgstr "Fehler: Die Tabelle konnte nicht gelöscht werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:56 msgid "The table was saved successfully, and the table ID was changed." msgstr "" "Die Tabelle wurde erfolgreich gespeichert und die Tabellen-ID wurde geändert." # @ tablepress #: views/view-edit.php:57 msgid "" "The table was saved successfully, but the table ID could not be changed!" msgstr "" "Die Tabelle wurde erfolgreich gespeichert, aber die Tabellen-ID konnte nicht " "geändert werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:79 msgctxt "Insert Link dialog" msgid "Insert/edit link" msgstr "Link einfügen/ändern" # @ tablepress #: views/view-edit.php:80 msgctxt "Insert Link dialog" msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" # @ tablepress #: views/view-edit.php:81 msgctxt "Insert Link dialog" msgid "Add Link" msgstr "Link einfügen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:82 msgctxt "Insert Link dialog" msgid "(no title)" msgstr "(kein Titel)" # @ tablepress #: views/view-edit.php:83 msgctxt "Insert Link dialog" msgid "No matches found." msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:84 msgctxt "Insert Link dialog" msgid "Link Text" msgstr "Link-Text" # @ tablepress #: views/view-edit.php:119 msgid "You can not delete all table rows!" msgstr "Du kannst nicht alle Zeilen löschen!" # @ tablepress #: views/view-edit.php:120 msgid "You can not delete all table columns!" msgstr "Du kannst nicht alle Spalten löschen!" # @ tablepress #: views/view-edit.php:121 msgid "You did not select any rows!" msgstr "Du hast keine Zeilen ausgewählt!" # @ tablepress #: views/view-edit.php:122 msgid "You did not select any columns!" msgstr "Du hast keine Spalten ausgewählt!" # @ tablepress #: views/view-edit.php:123 msgid "The value for the number of rows is invalid!" msgstr "Die eingebene Anzahl der Zeilen ist ungültig!" # @ tablepress #: views/view-edit.php:124 msgid "The value for the number of columns is invalid!" msgstr "Die eingebene Anzahl der Spalten ist ungültig!" # @ tablepress #: views/view-edit.php:125 views/view-edit.php:126 msgid "Do you really want to delete the selected row?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected rows?" msgstr[0] "Willst du die gewählte Zeile wirklich löschen?" msgstr[1] "Willst du die gewählten Zeilen wirklich löschen?" # @ tablepress #: views/view-edit.php:127 views/view-edit.php:128 msgid "Do you really want to delete the selected column?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected columns?" msgstr[0] "Willst du die gewählte Spalte wirklich löschen?" msgstr[1] "Willst du die gewählten Spalten wirklich löschen?" # @ tablepress #: views/view-edit.php:129 msgid "" "Please click into the cell that you want to edit using the “Advanced " "Editor”." msgstr "" "Bitte klicke in die Tabellenzelle, die du mittels des “Erweiterten " "Editors” bearbeiten willst." # @ tablepress #: views/view-edit.php:130 msgid "" "To combine cells within a column, click into the cell below the cell that " "has the content the combined cells shall have." msgstr "" "Um Zellen innerhalb einer Spalte zu verbinden, klicke in die Zelle unterhalb " "von der, die den Inhalt der verbundenen Zellen beinhaltet." # @ tablepress #: views/view-edit.php:131 msgid "" "To combine cells within a row, click into the cell to the right of the cell " "that has the content the combined cells shall have." msgstr "" "Um Zellen innerhalb einer Zeile zu verbinden, klicke in die Zelle rechts von " "der, die den Inhalt der verbundenen Zellen beinhaltet." #: views/view-edit.php:132 msgid "" "Attention: You have enabled the usage of the DataTables JavaScript library " "for features like sorting, search, or pagination." msgstr "" "Achtung: Du hast die Nutzung der DataTables-JavaScript-Bibliothek, mit " "Funktionen wie Sortieren, Filtern/Suche und Umblättern, aktiviert." #: views/view-edit.php:133 msgid "Unfortunately, these can not be used in tables with combined cells." msgstr "" "Leider können diese nicht in Tabellen mit verbundenen Zellen genutzt werden." #: views/view-edit.php:134 msgid "" "Do you want to proceed and automatically turn off the usage of DataTables " "for this table?" msgstr "" "Möchtest du fortfahren und die Nutzung von DataTables automatisch für diese " "Tabelle deaktivieren?" # @ tablepress #: views/view-edit.php:135 msgid "Please click into the cell that you want to add a link to." msgstr "Bitte klicke in die Zelle, in die du einen Link einfügen möchtest." # @ tablepress #: views/view-edit.php:136 msgid "" "You can then enter the Link URL and Text or choose an existing page or post." msgstr "Danach kannst du die Adresse und den Link-Text eingeben." # @ tablepress #: views/view-edit.php:137 msgid "Please click into the cell that you want to add an image to." msgstr "Bitte klicke in die Zelle, in die du ein Bild einfügen möchtest." # @ tablepress #: views/view-edit.php:138 msgid "" "The Media Library will open, where you can select or upload the desired " "image or enter the image URL." msgstr "" "In der sich dann öffnen Medien-Bibliothek kannst du ein bestehendes Bild " "auswählen oder hochladen." # @ tablepress #: views/view-edit.php:139 msgid "Click the “%s” button to insert the image." msgstr "Klicke dann die “%s”-Schaltfläche, um das Bild einzufügen." # @ default #: views/view-edit.php:139 msgid "Insert into Post" msgstr "In die Tabelle einfügen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:140 msgid "" "The changes to this table were not saved yet and will be lost if you " "navigate away from this page." msgstr "" "Deine Änderungen in dieser Tabelle wurden noch nicht gespeichert. Beim " "Verlassen der Seite werden diese Änderungen verworfen." # @ tablepress #: views/view-edit.php:141 msgid "The Table Preview is being loaded..." msgstr "Die Vorschau wird geladen..." # @ tablepress #: views/view-edit.php:142 msgid "The Table Preview could not be loaded." msgstr "Die Vorschau konnte nicht geladen werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:143 msgid "Saving successful" msgstr "Speichern erfolgreich" # @ tablepress #: views/view-edit.php:144 msgid "Saving failed" msgstr "Speichern fehlgeschlagen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:145 msgid "Changes are being saved..." msgstr "Die Änderungen werden gespeichert..." # @ tablepress #: views/view-edit.php:146 msgid "The Table ID field can not be empty. Please enter a Table ID!" msgstr "Die Tabellen-ID kann nicht leer sein. Bitte gib eine Tabellen-ID ein." # @ tablepress #: views/view-edit.php:147 msgid "" "The Table ID “0” is not supported. Please enter a different " "Table ID!" msgstr "" "Die Tabellen-ID “0” ist nicht möglich. Bitte wähle eine andere " "ID!" # @ tablepress #: views/view-edit.php:148 msgid "" "Do you really want to change the Table ID? All Shortcodes for this table in " "your pages and posts will have to be adjusted!" msgstr "" "Willst du die Tabellen-ID wirklich ändern? Alle Shortcodes für diese Tabelle " "in deinen Seiten und Beiträgen müssen dann angepasst werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:149 msgid "" "The entered value in the field “Extra CSS classes” is invalid." msgstr "" "Der in das Feld “Weitere CSS-Klassen” eingegebene Wert ist " "ungültig." # @ tablepress #: views/view-edit.php:150 msgid "" "The entered value in the field “Pagination Entries” is not a " "number." msgstr "" "Der in das Feld “Umblättern” eingegebene Wert ist keine Zahl." # @ tablepress #: views/view-edit.php:151 views/view-edit.php:290 msgid "Sort ascending" msgstr "Aufsteigend Sortieren" # @ tablepress #: views/view-edit.php:152 views/view-edit.php:290 msgid "Sort descending" msgstr "Absteigend Sortieren" # @ tablepress #: views/view-edit.php:153 msgid "You can not add rowspan to the first row!" msgstr "Die erste Zeile kann nicht verbunden werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:154 msgid "You can not add colspan to the first column!" msgstr "Die erste Spalte kann nicht verbunden werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:155 msgid "You can not connect cells into the table head row!" msgstr "" "Diese Zelle kann nicht mit der darüber liegenden Zelle der Kopfzeile " "verbunden werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:156 msgid "You can not connect cells out of the table foot row!" msgstr "" "Diese Zelle der Fußzeile kann nicht mit der darüber liegenden Zelle " "verbunden werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:162 msgid "Table Information" msgstr "Informationen über die Tabelle" # @ tablepress #: views/view-edit.php:163 msgid "Table Content" msgstr "Tabellen-Inhalt" # @ tablepress #: views/view-edit.php:164 msgid "Table Manipulation" msgstr "Bearbeitungsfunktionen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:165 views/view-edit.php:565 msgid "Table Options" msgstr "Tabellen-Einstellungen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:166 msgid "Features of the DataTables JavaScript library" msgstr "Funktionen der DataTables-JavaScript-Bibliothek" # @ tablepress #: views/view-edit.php:192 msgid "Insert into Table" msgstr "In die Tabelle einfügen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:221 msgid "Table ID" msgstr "Tabellen-ID" #: views/view-edit.php:224 msgid "" "The Table ID can only consist of letters, numbers, hyphens (-), and " "underscores (_)." msgstr "" "Die Tabellen-ID darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Bindestrich (-) und " "Unterstrich (_) bestehen." # @ tablepress #: views/view-edit.php:225 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" # @ tablepress #: views/view-edit.php:238 views/view-list.php:320 msgid "Last Modified" msgstr "Zuletzt geändert" # @ tablepress #: views/view-edit.php:239 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s von %2$s" # @ tablepress #: views/view-edit.php:365 msgid "Insert Link" msgstr "Link einfügen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:366 msgid "Insert Image" msgstr "Bild einfügen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:367 msgid "Advanced Editor" msgstr "Erweiterter Editor" # @ tablepress #: views/view-edit.php:370 msgid "Combine cells" msgstr "Zellen verbinden" # @ tablepress #: views/view-edit.php:371 msgid "in a column (rowspan)" msgstr "in Spalte" # @ tablepress #: views/view-edit.php:372 msgid "in a row (colspan)" msgstr "in Zeile" # @ tablepress #: views/view-edit.php:373 msgid "?" msgstr "?" # @ tablepress #: views/view-edit.php:373 msgid "Help on combining cells" msgstr "Hilfe zum Verbinden von Zellen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:375 msgid "Table cells can span across more than one column or row." msgstr "Tabellenzellen können mit ihren Nachbarzellen verbunden werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:376 msgid "" "Combining consecutive cells within the same row is called “" "colspanning”." msgstr "" "Das Verbinden von benachbarten Zellen in einer Zeile wird “" "colspan” genannt." # @ tablepress #: views/view-edit.php:377 msgid "" "Combining consecutive cells within the same column is called “" "rowspanning”." msgstr "" "Das Verbinden von benachbarten Zellen in einer Spalte wird “" "rowspan” genannt." # @ tablepress #: views/view-edit.php:378 msgid "" "To combine adjacent cells in a row, add the keyword #colspan# " "to the cell to the right of the one with the content for the combined cell " "by using the corresponding button." msgstr "" "Um benachbarte Zellen in einer Zeile zu verbinden, füge das Wort " "#colspan# in die Zelle rechts der Zelle, die den Inhalt der " "verbundenen Zelle enthält, ein, oder nutze die entsprechende Schaltfläche." # @ tablepress #: views/view-edit.php:379 msgid "" "To combine adjacent cells in a column, add the keyword #rowspan# to the cell below the one with the content for the combined cell by " "using the corresponding button." msgstr "" "Um benachbarte Zellen in einer Spalte zu verbinden, füge das Wort " "#rowspan# in die Zelle unterhalb der Zelle, die den Inhalt der " "verbundenen Zelle enthält, ein, oder nutze die entsprechende Schaltfläche." # @ tablepress #: views/view-edit.php:380 msgid "Repeat this to add the keyword to all cells that shall be connected." msgstr "" "Wiederhole diese Schritte mit allen Zellen, die verbunden werden sollen." # @ tablepress #: views/view-edit.php:381 msgid "" "Be aware that the functions of the DataTables JavaScript library will not " "work on tables which have combined cells." msgstr "" "Bitte beachte, dass die Funktionen der DataTables-JavaScript-Bibliothek in " "Tabellen mit verbundenen Zellen nicht zur Verfügung stehen." # @ tablepress #: views/view-edit.php:387 views/view-edit.php:399 msgid "Selected rows" msgstr "Gewählte Zeilen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:388 views/view-edit.php:393 msgid "Hide" msgstr "Verstecken" # @ tablepress #: views/view-edit.php:389 views/view-edit.php:394 msgid "Show" msgstr "Zeigen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:392 views/view-edit.php:405 msgid "Selected columns" msgstr "Gewählte Spalten" # @ tablepress #: views/view-edit.php:400 views/view-edit.php:406 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" # @ tablepress #: views/view-edit.php:401 views/view-edit.php:407 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:402 views/view-edit.php:408 views/view-list.php:425 msgid "Delete" msgstr "Löschen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:413 msgid "Add %s row(s)" msgstr "%s Zeile(n) hinzufügen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:413 views/view-edit.php:416 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:416 msgid "Add %s column(s)" msgstr "%s Spalte(n) hinzufügen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:420 msgid "" "To use the Table Manipulation features, JavaScript needs to be enabled in " "your browser." msgstr "" "Um die Bearbeitungsfunktionen zu nutzen, muss JavaScript in deinem Browser " "aktiviert sein." # @ tablepress #: views/view-edit.php:458 msgid "Other Actions" msgstr "Andere Aktionen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:460 msgid "Copy Table" msgstr "Tabelle kopieren" # @ tablepress #: views/view-edit.php:463 msgid "Export Table" msgstr "Tabelle exportieren" # @ tablepress #: views/view-edit.php:466 msgid "Delete Table" msgstr "Tabelle löschen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:491 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:492 msgid "OK" msgstr "OK" # @ tablepress #: views/view-edit.php:513 views/view-edit.php:565 msgid "Table Head Row" msgstr "Tabellen-Kopfzeile" # @ tablepress #: views/view-edit.php:514 msgid "The first row of the table is the table header." msgstr "Die erste Zeile der Tabelle ist der Tabellenkopf." # @ tablepress #: views/view-edit.php:517 msgid "Table Foot Row" msgstr "Tabellen-Fußzeile" # @ tablepress #: views/view-edit.php:518 msgid "The last row of the table is the table footer." msgstr "Die letzte Zeile der Tabelle ist der Tabellenfuß." # @ tablepress #: views/view-edit.php:521 msgid "Alternating Row Colors" msgstr "Alternierende Zeilenfarben" # @ tablepress #: views/view-edit.php:522 msgid "The background colors of consecutive rows shall alternate." msgstr "" "Die Hintergrundfarben aufeinanderfolgender Zeilen sollen sich abwechseln." # @ tablepress #: views/view-edit.php:525 msgid "Row Hover Highlighting" msgstr "Zeilenhervorhebung" # @ tablepress #: views/view-edit.php:526 msgid "" "Highlight a row while the mouse cursor hovers above it by changing its " "background color." msgstr "" "Hebe eine Zeile durch Ändern der Hintergrundfarbe hervor, wenn sich die Maus " "darüber befindet." # @ tablepress #: views/view-edit.php:529 msgid "Print Table Name" msgstr "Tabellen-Name" # @ tablepress #: views/view-edit.php:532 views/view-edit.php:542 msgid "above" msgstr "über" # @ tablepress #: views/view-edit.php:533 views/view-edit.php:543 msgid "below" msgstr "unter" # @ tablepress #: views/view-edit.php:536 msgid "Show the table name %s the table." msgstr "Zeige den Tabellennamen %s der Tabelle." # @ tablepress #: views/view-edit.php:539 msgid "Print Table Description" msgstr "Tabellen-Beschreibung" # @ tablepress #: views/view-edit.php:546 msgid "Show the table description %s the table." msgstr "Zeige die Tabellenbeschreibung %s der Tabelle." # @ tablepress #: views/view-edit.php:549 msgid "Extra CSS Classes" msgstr "Weitere CSS-Klassen" #: views/view-edit.php:550 msgid "" "This field can only contain letters, numbers, spaces, hyphens (-), and " "underscores (_)." msgstr "" "Dieses Feld darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Bindestrich (-) " "und Unterstrich (_) bestehen." # @ tablepress #: views/view-edit.php:550 msgid "Additional CSS classes for styling purposes can be entered here." msgstr "Hier können weitere CSS-Klassen für das Styling eingegeben werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:550 msgid "This is NOT the place to enter Custom CSS code!" msgstr "Dies ist nicht das Feld für Zusatz-CSS!" # @ tablepress #: views/view-edit.php:565 msgid "" "These features and options are only available, when the “%1$s” " "checkbox in the “%2$s” section is checked." msgstr "" "Diese Funktionen und Einstellungen sind nur verfügbar, wenn das “" "%1$s”-Kästchen im Abschnitt “%2$s” aktiviert ist." # @ tablepress #: views/view-edit.php:569 msgid "Use DataTables" msgstr "DataTables nutzen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:570 msgid "" "Use the following features of the DataTables JavaScript library with this " "table:" msgstr "" "Nutze die folgenden Funktionen der DataTables-JavaScript-Bibliothek für " "diese Tabelle:" # @ tablepress #: views/view-edit.php:573 msgid "Sorting" msgstr "Sortieren" # @ tablepress #: views/view-edit.php:574 msgid "Enable sorting of the table by the visitor." msgstr "Aktiviere das Sortieren der Tabelle durch den Seiten-Besucher." # @ tablepress #: views/view-edit.php:577 msgid "Search/Filtering" msgstr "Filtern/Suche" # @ tablepress #: views/view-edit.php:578 msgid "" "Enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search " "word in them are shown." msgstr "" "Ermögliche dem Besucher, die Tabelle zu filtern. Dabei werden nur Zeilen, " "die ein Suchwort enthalten, angezeigt." # @ tablepress #: views/view-edit.php:581 msgid "Pagination" msgstr "Umblättern" # @ tablepress #: views/view-edit.php:582 msgid "" "Enable pagination of the table (viewing only a certain number of rows at a " "time) by the visitor." msgstr "Ermögliche das seitenweise Blättern in der Tabelle durch den Besucher." # @ tablepress #: views/view-edit.php:583 msgid "Show %s rows per page." msgstr "Zeige %s Zeilen pro Seite." # @ tablepress #: views/view-edit.php:586 msgid "Pagination Length Change" msgstr "Anzahl Zeilen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:587 msgid "" "Allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination." msgstr "" "Erlaube dem Besucher, die jeweils angezeigte Anzahl Zeilen beim seitenweisen " "Blättern zu ändern." # @ tablepress #: views/view-edit.php:590 msgid "Info" msgstr "Info-Zeile" # @ tablepress #: views/view-edit.php:591 msgid "" "Enable the table information display, with information about the currently " "visible data, like the number of rows." msgstr "" "Zeige Informationen und Statistiken über die im Moment angezeigten Daten " "unter der Tabelle an." # @ tablepress #: views/view-edit.php:594 msgid "Horizontal Scrolling" msgstr "Horizontales Scrollen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:595 msgid "" "Enable horizontal scrolling, to make viewing tables with many columns easier." msgstr "" "Aktiviere das horizontale Scrollen, um das Ansehen großer Tabellen einfacher " "zu machen." # @ tablepress #: views/view-edit.php:601 msgid "Custom Commands" msgstr "Eigene Befehle" # @ tablepress #: views/view-edit.php:602 msgid "" "Additional parameters from the DataTables documentation to be added to the JS call." msgstr "" "Zusätzliche Parameter aus der DataTables-Dokumentation." # @ tablepress #: views/view-edit.php:602 msgid "For advanced use only." msgstr "Für fortgeschrittene Benutzer." #: views/view-edit.php:617 msgid "Attention: Unfortunately, an error occured." msgstr "Achtung: Leider ist ein Fehler aufgetreten." #: views/view-edit.php:620 msgid "The internal data of table “%1$s” (ID %2$s) is corrupted." msgstr "" "Die internen Daten der Tabelle “%1$s” (ID %2$s) sind beschädigt." #: views/view-edit.php:622 msgid "The following error was registered: %s." msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten: %s." #: views/view-edit.php:627 msgid "" "Because of this error, the table can not be edited at this time, to prevent " "possible further data loss." msgstr "" "Aufgrund dieses Fehlers kann die Tabelle derzeit nicht bearbeitet werden, um " "eventuellem Datenverlust vorzubeugen." # @ tablepress #: views/view-edit.php:629 msgid "" "Please see the TablePress FAQ page for further " "instructions." msgstr "" "Bitte lies die TablePress-FAQ für weitere Informationen." # @ tablepress #: views/view-edit.php:634 msgid "Back to the List of Tables" msgstr "Zurück zur Liste der Tabellen" # @ tablepress #: views/view-edit.php:649 msgid "" "On this screen, you can edit the content and structure of the table with the " "ID %s." msgstr "" "Auf dieser Seite kannst du den Inhalt und die Struktur der Tabelle mit der " "ID %s bearbeiten." # @ tablepress #: views/view-edit.php:650 msgid "" "For example, you can insert things like text, images, or links into the " "table, or change the used table features. You can also insert, delete, move, " "hide, and swap columns and rows." msgstr "" "Zum Beispiel kannst du Text, Bilder oder Links in die Tabelle einfügen, oder " "die genutzten Tabellenfunktionen ändern. Außerdem können Zeilen und Spalten " "eingefügt, gelöscht, dupliziert, verschoben, versteckt, getauscht oder " "sortiert werden." # @ tablepress #: views/view-edit.php:653 msgid "" "To insert the table into a page, post, or text widget, copy the Shortcode %s " "and paste it at the desired place in the editor." msgstr "" "Um die Tabelle in eine Seite, einen Beitrag oder ein Text-Widget einzufügen, " "kopiere den Shortcode %s und füge ihn an der entsprechenden Stelle im " "Texteditor ein." # @ tablepress #: views/view-edit.php:664 msgid "TablePress Feature: Moving rows and columns" msgstr "TablePress-Funktion: Zeilen und Spalten verschieben" #: views/view-edit.php:665 msgid "" "Did you know? You can drag and drop rows and columns via the row number and " "the column title. And the arrows next to the column title can be used for " "sorting." msgstr "" "Wusstest du schon? Du kannst Zeilen und Spalten durch Ziehen und Ablegen " "verschieben, indem du auf die Zeilennummer oder den Spaltennamen klickst. " "Und mit den Pfeilen neben dem Namen kannst du eine Spalte sortieren." # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:71 #: views/view-editor_button_thickbox.php:174 msgid "List of Tables" msgstr "Liste der Tabellen" # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:177 msgid "This is a list of all available tables." msgstr "Dies ist eine Liste aller Tabellen." # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:177 msgid "You may insert a table into a post or page here." msgstr "Hier kannst du eine Tabelle in einen Beitrag oder eine Seite einfügen." # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:179 msgid "" "Click the “%1$s” button for the desired table to automatically " "insert the
corresponding Shortcode (%2$s) into the editor." msgstr "" "Klicke auf die “%1$s”-Schaltfläche hinter der gewünschten " "Tabelle,
um den zugehörigen Shortcode (%2$s) in den Editor einzufügen." # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:179 #: views/view-editor_button_thickbox.php:359 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Shortcode einfügen" # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:183 views/view-list.php:200 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Such-Ergebnisse für “%s”" # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:189 views/view-list.php:208 msgid "Search Tables" msgstr "Tabellen durchsuchen" # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:278 views/view-list.php:315 msgid "ID" msgstr "ID" # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:281 msgid "Action" msgstr "Aktion" # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:345 views/view-list.php:444 msgid "(no description)" msgstr "(keine Beschreibung)" # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:368 views/view-export.php:82 #: views/view-list.php:556 msgid "No tables found." msgstr "Keine Tabellen gefundenl" # @ tablepress #: views/view-editor_button_thickbox.php:370 msgid "" "You should add or import a table on the TablePress screens to get started!" msgstr "" "Du solltest zunächst eine Tabelle in TablePress hinzufügen oder importieren!" # @ tablepress #: views/view-export.php:35 msgid "Error: The export failed." msgstr "Fehler: Der Export ist fehlgeschlagen." # @ tablepress #: views/view-export.php:36 views/view-list.php:107 msgid "Error: This table could not be loaded!" msgstr "Fehler: Diese Tabelle konnte nicht geladen werden." # @ tablepress #: views/view-export.php:37 msgid "Error: The internal data of this table is corrupted!" msgstr "Fehler: Die internen Daten der Tabelle sind beschädigt!" # @ tablepress #: views/view-export.php:38 msgid "Error: The ZIP file could not be created." msgstr "Fehler: Die ZIP-Datei konnte nicht erstellt werden." # @ tablepress #: views/view-export.php:43 views/view-export.php:46 msgid "Export Tables" msgstr "Tabellen exportieren" # @ tablepress #: views/view-export.php:47 msgctxt "button" msgid "Download Export File" msgstr "Export-Datei herunterladen" # @ tablepress #: views/view-export.php:60 msgid "" "Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets " "applications." msgstr "" "Der Export von Tabellen ermöglicht deren Nutzung in anderen Programmen, etwa " "einer Tabellenkalkulation." # @ tablepress #: views/view-export.php:61 msgid "" "Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data." msgstr "" "Es wird empfohlen, Tabellen regelmäßig als Datensicherung zu exportieren." # @ tablepress #: views/view-export.php:64 msgid "To export, select the tables and the desired export format." msgstr "" "Um Tabellen zu exportieren, markiere diese und wähle das gewünschte " "Exportformat." # @ tablepress #: views/view-export.php:65 msgid "" "If you choose more than one table, the exported files will automatically be " "stored in a ZIP archive file." msgstr "" "Wenn du mehr als eine Tabelle auswählst, werden die Tabellen automatisch in " "eine ZIP-Datei gepackt." # @ tablepress #: views/view-export.php:67 msgid "" "Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table " "options are exported!" msgstr "" "Beachte, dass Exporte in das CSV- und HTML-Format nur die Daten der Tabelle " "beinhalten, nicht aber deren Einstellungen." # @ tablepress #: views/view-export.php:68 msgid "For the JSON format, the table data and the table options are exported." msgstr "" "Beim Export in das JSON-Format werden sowohl Daten als auch Einstellungen " "exportiert." # @ tablepress #: views/view-export.php:83 views/view-list.php:565 msgid "" "You should add or import a table to " "get started!" msgstr "" "Du solltest eine Tabelle neu hinzufügen oder importieren!" # @ tablepress #: views/view-export.php:98 msgid "Tables to Export" msgstr "Zu exportierende Tabellen" # @ tablepress #: views/view-export.php:101 msgid "Select all" msgstr "Alle auswählen" # @ tablepress #: views/view-export.php:123 views/view-import.php:208 msgid "ID %1$s: %2$s" msgstr "ID %1$s: %2$s" # @ tablepress #: views/view-export.php:131 msgid "" "You can select multiple tables by holding down the “Ctrl” key " "(Windows) or the “Command” key (Mac)." msgstr "" "Du kannst mehrere Tabellen wählen, indem du die “Strg”- " "(Windows) oder die “Cmd”-Taste (Mac) gedrückt hältst." # @ tablepress #: views/view-export.php:137 msgid "Export Format" msgstr "Export-Format" # @ tablepress #: views/view-export.php:150 msgid "CSV Delimiter" msgstr "CSV-Trennzeichen" # @ tablepress #: views/view-export.php:159 msgid "(Only needed for CSV export.)" msgstr "(Nur für CSV-Export benötigt.)" # @ tablepress #: views/view-export.php:163 msgid "ZIP file" msgstr "ZIP-Datei" # @ tablepress #: views/view-export.php:169 msgid "Create a ZIP archive." msgstr "Erstelle ein ZIP-Archiv." # @ tablepress #: views/view-export.php:169 msgid "(Mandatory if more than one table is selected.)" msgstr "(Zwingend erforderlich, wenn mehr als eine Tabelle ausgewäht wurde.)" # @ tablepress #: views/view-export.php:172 msgid "" "Note: Support for ZIP file creation seems not to be available on this server." msgstr "" "Hinweis: Die Funktion zur Erstellung von ZIP-Dateien ist auf dem Server " "nicht verfügbar." # @ tablepress #: views/view-import.php:45 views/view-import.php:57 msgid "Error: You did not select what to import from WP-Table Reloaded!" msgstr "" "Fehler: Du hast nicht ausgewählt, was du aus WP-Table Reloaded importieren " "möchtest!" # @ tablepress #: views/view-import.php:50 msgid "Error: The import failed." msgstr "Fehler: Der Import ist fehlgeschlagen." # @ tablepress #: views/view-import.php:51 msgid "Error: Import of ZIP files is not available on this server." msgstr "" "Fehler: Die Funktion zum Lesen von ZIP-Dateien ist auf dem Server nicht " "verfügbar." # @ tablepress #: views/view-import.php:52 msgid "Error: The ZIP file could not be opened." msgstr "Fehler: Die ZIP-Datei konnte nicht geöffnet werden." # @ tablepress #: views/view-import.php:53 msgid "Error: The data in the ZIP file is invalid." msgstr "Fehler: DIe Daten in der ZIP-Datei sind ungültig." # @ tablepress #: views/view-import.php:54 msgid "" "Error: You selected to replace or append to an existing table, but did not " "select a table." msgstr "" "Fehler: Du willst eine Tabelle ersetzen oder Daten anfügen, hast aber keine " "Tabelle dafür angegeben." # @ tablepress #: views/view-import.php:55 msgid "Error: The source for the import is invalid or could not be accessed." msgstr "" "Fehler: Die Import-Quelle ist ungültig oder es konnte nicht auf sie " "zugegriffen werden." # @ tablepress #: views/view-import.php:56 msgid "Error: The data for the import is invalid." msgstr "Fehler: Die Daten für den Import sind ungültig." # @ tablepress #: views/view-import.php:58 msgid "" "Error: Existing WP-Table Reloaded tables were not found in the database." msgstr "" "Fehler: Es wurden keine Tabellen von WP-Table Reloaded in der Datenbank " "gefunden." # @ tablepress #: views/view-import.php:59 msgid "Error: The tables from WP-Table Reloaded could not be imported." msgstr "" "Fehler: Die Tabellen aus WP-Table Reloaded konnten nicht importiert werden." # @ tablepress #: views/view-import.php:60 msgid "Error: The WP-Table Reloaded Dump File could not be imported!" msgstr "" "Fehler: Die WP-Table Reloaded Dump-Datei konnte nicht importiert werden!" # @ tablepress #: views/view-import.php:64 msgid "Import Tables" msgstr "Tabellen importieren" # @ tablepress #: views/view-import.php:66 msgid "Import from WP-Table Reloaded" msgstr "Import aus WP-Table Reloaded" # @ tablepress #: views/view-import.php:95 msgid "" "TablePress can import tables from existing data, like from a CSV, XLS, or " "XLSX file from a spreadsheet application (e.g. Excel), an HTML file " "resembling a webpage, or its own JSON format." msgstr "" "TablePress kann Tabellen aus bestehenden Daten importieren, etwa aus einer " "CSV-, XLS- oder XLSX-Datei aus einem Tabellenkalkulationsprogramm (wie " "Excel), einer HTML-Datei einer Webseite, oder seines eigenen JSON-" "Dateiformats." # @ tablepress #: views/view-import.php:96 msgid "" "You can also import existing tables from the WP-Table Reloaded plugin below." msgstr "" "Ebenso können bestehende Tabellen aus dem Plugin WP-Table Reloaded " "importiert werden." # @ tablepress #: views/view-import.php:100 msgid "" "To import a table, select and enter the import source in the following form." msgstr "" "Um eine Tabelle zu importieren, wähle die gewünschte Quelle im folgenden " "Formular aus." # @ tablepress #: views/view-import.php:103 msgid "" "You can also choose to import it as a new table, to replace an existing " "table, or to append the rows to an existing table." msgstr "" "Du kannst auch festlegen, ob die Tabelle als neue Tabelle hinzugefügt, eine " "bestehende Tabelle ersetzt, oder die Tabelle an eine bestehende Tabelle " "angefügt werden soll." # @ tablepress #: views/view-import.php:121 views/view-import.php:243 msgid "Import Source" msgstr "Import-Quelle" # @ tablepress #: views/view-import.php:123 msgid "File Upload" msgstr "Hochladen einer Datei" # @ tablepress #: views/view-import.php:124 msgid "URL" msgstr "URL" # @ tablepress #: views/view-import.php:125 msgid "File on server" msgstr "Datei auf dem Server" # @ tablepress #: views/view-import.php:126 msgid "Manual Input" msgstr "Manuelle Eingabe" # @ tablepress #: views/view-import.php:130 views/view-import.php:250 msgid "Select file" msgstr "Datei auswählen" # @ tablepress #: views/view-import.php:135 views/view-import.php:146 #: views/view-import.php:157 msgid "You can import multiple tables by placing them in a ZIP file." msgstr "" "Du kannst mehrere Tabellen auf einmal importieren, wenn du diese in ein ZIP-" "Archiv packst." # @ tablepress #: views/view-import.php:141 msgid "File URL" msgstr "Datei-URL" # @ tablepress #: views/view-import.php:152 msgid "Server Path to file" msgstr "Serverpfad der Datei" # @ tablepress #: views/view-import.php:163 msgid "Import data" msgstr "zu importierende Daten" # @ tablepress #: views/view-import.php:169 msgid "Import Format" msgstr "Import-Format" # @ tablepress #: views/view-import.php:181 msgid "Import of HTML files is not available on your server." msgstr "" "Die Funktion zum Lesen von HTML-Dateien ist auf dem Server nicht verfügbar." # @ tablepress #: views/view-import.php:187 msgid "Add, Replace, or Append?" msgstr "Hinzufügen, Anhängen oder Ersetzen?" # @ tablepress #: views/view-import.php:189 msgid "Add as new table" msgstr "Als neue Tabelle hinzufügen" # @ tablepress #: views/view-import.php:190 msgid "Replace existing table" msgstr "Existierende Tabelle ersetzen" # @ tablepress #: views/view-import.php:191 msgid "Append rows to existing table" msgstr "Zeilen an bestehende Tabelle anfügen" # @ tablepress #: views/view-import.php:195 msgid "Table to replace or append to" msgstr "zu ersetzende bzw. zu erweiternde Tabelle" # @ tablepress #: views/view-import.php:198 msgid "Select:" msgstr "Auswahl:" # @ tablepress #: views/view-import.php:218 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Import" # @ tablepress #: views/view-import.php:233 msgid "" "To import all tables from a WP-Table Reloaded installation, choose the " "relevant import source below." msgstr "" "Um alle Tabellen aus WP-Table Reloaded zu importieren, wähle die zutreffende " "Import-Quelle im folgenden Formular." # @ tablepress #: views/view-import.php:235 msgid "" "If WP-Table Reloaded is installed on this site, the “WordPress " "database” option is recommended." msgstr "" "Wenn WP-Table Reloaded auf dieser Seite installiert ist, wird die Wahl des " "Kästchens “WordPress-Datenbank” empfohlen." # @ tablepress #: views/view-import.php:236 msgid "" "If you want to import tables from another site, create a “WP-Table " "Reloaded Dump File” there and upload it below, after choosing “" "WP-Table Reloaded Dump File”." msgstr "" "Wenn du Tabellen von einer anderen Seite importieren willst, exportiere dort " "eine “WP-Table Reloaded Dump-Datei”, aktiviere das entsprechende " "Kästchen unten und lade die Datei hoch. " # @ tablepress #: views/view-import.php:238 msgid "" "Before doing this, it is highly recommended to read the migration guide on the TablePress website." msgstr "" "Es wird dringend empfohlen, vorher den Wechselratgeber " "auf der TablePress-Webseite zu lesen." # @ tablepress #: views/view-import.php:245 msgid "WordPress database" msgstr "WordPress-Datenbank" # @ tablepress #: views/view-import.php:246 msgid "WP-Table Reloaded Dump File" msgstr "WP-Table Reloaded Dump-Datei" # @ tablepress #: views/view-import.php:260 msgid "Import tables" msgstr "Tabellen importieren" # @ tablepress #: views/view-import.php:261 msgid "Import all tables and their settings from WP-Table Reloaded." msgstr "Importiere alle Tabellen und ihre Einstellungen aus WP-Table Reloaded." # @ tablepress #: views/view-import.php:261 msgid "(recommended)" msgstr "(empfohlen)" # @ tablepress #: views/view-import.php:264 msgid "Import styling" msgstr "Styling importieren" # @ tablepress #: views/view-import.php:265 msgid "" "Try to automatically convert the “Custom CSS” code from the " "“Plugin Options” screen of WP-Table Reloaded." msgstr "" "Versuche, den “Zusatz-CSS”-Code aus WP-Table Reloaded " "automatisch zu konvertieren." # @ tablepress #: views/view-import.php:269 msgctxt "button" msgid "Import from WP-Table Reloaded" msgstr "Import aus WP-Table Reloaded" # @ tablepress #: views/view-import.php:286 msgid "TablePress Feature: Import from WP-Table Reloaded" msgstr "TablePress-Funktion: Import aus WP-Table Reloaded" # @ tablepress #: views/view-import.php:287 msgid "" "You can import your existing tables and “Custom CSS” from WP-" "Table Reloaded into TablePress." msgstr "" "Du kannst deine bestehenden Tabellen und dein “Zusatz-CSS” aus " "WP-Table Reloaded in TablePress importieren." # @ tablepress #: views/view-list.php:46 msgid "To embed this table into a post or page, use this Shortcode:" msgstr "" "Um diese Tabelle in einen Beitrag oder eine Seite einzubinden, nutze diesen " "Shortcode:" # @ tablepress #: views/view-list.php:47 msgid "" "Thank you very much! Your donation is highly appreciated. You just " "contributed to the further development of TablePress!" msgstr "" "Vielen, vielen Dank! Ich bin sehr dankbar für deine Spende. Du trägst damit " "sehr zur Weiterentwicklung von TablePress bei!" # @ tablepress #: views/view-list.php:48 msgid "" "No problem! I still hope you enjoy the benefits that TablePress adds to your " "site. If you should change your mind, you’ll always find the “" "Donate” button on the TablePress website." msgstr "" "Kein Problem! Ich hoffe dennoch, dass TablePress für deine Seite nützlich " "ist. Falls du deine Meinung später ändern solltest, findet du den “" "Spenden”-Knopf auf der TablePress-Webseite." # @ tablepress #: views/view-list.php:54 msgid "Welcome!" msgstr "Hallo!" # @ tablepress #: views/view-list.php:55 msgid "Thank you for using TablePress for the first time!" msgstr "Danke, dass du TablePress benutzt!" # @ tablepress #: views/view-list.php:56 msgid "" "If you encounter any questions or problems, please visit the FAQ, the documentation, and the Support section on the plugin website." msgstr "" "Falls du Fragen oder Probleme hast, schaue bitte in die FAQ, die Dokumentation und die Support-Seite auf der Plugin-Webseite." # @ tablepress #: views/view-list.php:57 views/view-list.php:94 msgid "Hide this message" msgstr "Meldung ausblenden" # @ tablepress #: views/view-list.php:63 msgid "Attention!" msgstr "Achtung!" # @ tablepress #: views/view-list.php:64 msgid "" "You have activated the plugin WP-Table Reloaded, which can not be used " "together with TablePress." msgstr "" "Das Plugin WP-Table Reloaded, dass nicht zusammen mit TablePress genutzt " "werden kann, ist aktiviert." # @ tablepress #: views/view-list.php:65 msgid "" "It is strongly recommended that you switch from WP-Table Reloaded to " "TablePress, which not only fixes many problems, but also has more and better " "features than WP-Table Reloaded." msgstr "" "Es wird dringend empfohlen, von WP-Table Reloaded zu TablePress zu wechseln, " "das nicht nur viele Probleme in WP-Table Reloaded löst, sondern auch neue " "und bessere Funktionen mitbringt." # @ tablepress #: views/view-list.php:66 msgid "" "Please follow the migration guide to move your tables and " "then deactivate WP-Table Reloaded!" msgstr "" "Bitte folge den Hinweisen im Wechselratgeber, um deine " "Tabellen zu importieren, und deaktiviere danach WP-Table Reloaded." # @ tablepress #: views/view-list.php:67 msgid "Import your tables from WP-Table Reloaded" msgstr "Importiere deine Tabellen aus WP-Table Reloaded" # @ tablepress #: views/view-list.php:74 msgid "Tobias Bäthge, developer of TablePress" msgstr "Tobias Bäthge, Entwickler von TablePress" # @ tablepress #: views/view-list.php:75 msgid "" "Hi, my name is Tobias, I’m the developer of the TablePress plugin." msgstr "" "Hallo, ich bin Tobias, der Entwickler des Plugins “TablePress”." # @ tablepress #: views/view-list.php:76 msgid "" "Thanks for using it! You’ve installed TablePress over a month ago." msgstr "" "Danke, dass du es benutzt! Du hast TablePress vor über einem Monat " "installiert." # @ tablepress #: views/view-list.php:77 msgid "" "If everything works and you are satisfied with the results of managing your " "%s table, isn’t that worth a coffee or two?" msgid_plural "" "If everything works and you are satisfied with the results of managing your " "%s tables, isn’t that worth a coffee or two?" msgstr[0] "" "Wenn alles funktioniert, und du mit deiner Tabelle zufrieden bist, ist dir " "das nicht einen Kaffee oder zwei wert?" msgstr[1] "" "Wenn alles funktioniert, und du mit deinen %s Tabellen zufrieden bist, ist " "dir das nicht einen Kaffee oder zwei wert?" # @ tablepress #: views/view-list.php:78 msgid "" "Donations help me to continue user support and " "development of this free software — things for which I spend " "countless hours of my free time! Thank you very much!" msgstr "" "Spenden helfen mir, dieses kostenlose Plugin " "weiterzuentwickeln und zu unterstützen — Dinge, für die ich unzählige " "Stunden meiner Freizeit opfere! Vielen, vielen Dank!" # @ tablepress #: views/view-list.php:79 msgid "Sincerly, Tobias" msgstr "Mit besten Grüßen, Tobias" # @ tablepress #: views/view-list.php:80 msgid "Sure, I’ll buy you a coffee and support TablePress!" msgstr "Na klar, ich gebe dir einen Kaffee aus und unterstütze TablePress!" # @ tablepress #: views/view-list.php:81 msgid "I already donated." msgstr "Ich habe schon gespendet." # @ tablepress #: views/view-list.php:82 msgid "No, thanks. Don’t ask again." msgstr "Nein, danke. Frag nicht wieder." # @ tablepress #: views/view-list.php:87 msgid "Thank you for updating to TablePress %s!" msgstr "Danke, dass du TablePress auf Version %s aktualisiert hast!" # @ tablepress #: views/view-list.php:91 msgid "" "Please read the release announcement for more information." msgstr "" "Für weitere Informationen, lies bitte die Release-" "Ankündigung." # @ tablepress #: views/view-list.php:92 msgid "" "If you like the new features and enhancements, giving a " "donation towards the further support and development of TablePress is " "recommended. Thank you!" msgstr "" "Wenn dir die neuen Funktionen und Verbesserungen gefallen, wird empfohlen, " "die weitere Entwicklung und Unterstützung von TablePress mit einer Spende zu unterstützen. Dankeschön!" # @ tablepress #: views/view-list.php:99 views/view-list.php:100 msgid "The table was deleted successfully." msgid_plural "The tables were deleted successfully." msgstr[0] "Die Tabelle wurde erfolgreich gelöscht." msgstr[1] "Die Tabellen wurden erfolgreich gelöscht." #: views/view-list.php:103 msgid "The copied table has the table ID “%s”." msgstr "Die kopierte Tabelle hat die ID “%s”." # @ tablepress #: views/view-list.php:105 msgid "Error: The table could not be copied." msgstr "Fehler: Die Tabelle konnte nicht kopiert werden." # @ tablepress #: views/view-list.php:106 msgid "Error: You did not specify a valid table ID." msgstr "Fehler: Du hast keine gültige Tabellen-ID angegeben." # @ tablepress #: views/view-list.php:108 msgid "Error: This bulk action is invalid!" msgstr "Fehler: Diese Aktion ist ungültig!" # @ tablepress #: views/view-list.php:109 msgid "Error: You did not select any tables!" msgstr "Fehler: Du hast keine Tabellen ausgewählt!" # @ tablepress #: views/view-list.php:110 msgid "Notice: Not all selected tables could be deleted!" msgstr "Hinweis: Nicht alle ausgewählten Tabellen konnten gelöscht werden!" # @ tablepress #: views/view-list.php:111 msgid "Notice: Not all selected tables could be copied!" msgstr "Hinweis: Nicht alle ausgewählten Tabellen konnten kopiert werden!" # @ tablepress #: views/view-list.php:112 msgid "The tables were imported successfully." msgstr "Die Tabellen wurden erfolgreich importiert." # @ tablepress #: views/view-list.php:113 msgid "The tables were imported successfully from WP-Table Reloaded." msgstr "Die Tabellen aus WP-Table Reloaded wurden erfolgreich importiert." # @ tablepress #: views/view-list.php:119 msgid "Tables" msgstr "Tabellen" # @ tablepress #: views/view-list.php:182 msgid "This is a list of your tables." msgstr "Dies ist eine Liste deiner Tabellen." # @ tablepress #: views/view-list.php:183 msgid "" "Click the corresponding links within the list to edit, copy, delete, or " "preview a table." msgstr "" "Klicke die entsprechenden Links in der Liste, um eine Tabelle zu bearbeiten, " "zu kopieren, zu löschen oder die Vorschau zu sehen." # @ tablepress #: views/view-list.php:187 msgid "Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode." msgstr "" "Jede Tabelle hat eine eindeutige ID, die in diesem Shortcode angepasst " "werden muss." # @ tablepress #: views/view-list.php:318 msgid "Author" msgstr "Autor" # @ tablepress #: views/view-list.php:319 msgid "Last Modified By" msgstr "Zuletzt geändert von" # @ tablepress #: views/view-list.php:408 views/view-list.php:415 msgid "Edit “%s”" msgstr "“%s” bearbeiten" # @ tablepress #: views/view-list.php:417 msgid "Show Shortcode" msgstr "Shortcode" # @ tablepress #: views/view-list.php:419 msgid "Copy “%s”" msgstr "“%s” kopieren" # @ tablepress #: views/view-list.php:419 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" # @ tablepress #: views/view-list.php:422 msgid "Export “%s”" msgstr "“%s” exportieren" # @ tablepress #: views/view-list.php:422 msgctxt "row action" msgid "Export" msgstr "Exportieren" # @ tablepress #: views/view-list.php:425 msgid "Delete “%s”" msgstr "“%s” löschen" # @ tablepress #: views/view-list.php:428 msgid "Show a preview of “%s”" msgstr "Vorschau von “%s” anzeigen" # @ tablepress #: views/view-list.php:506 msgctxt "bulk action" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" # @ tablepress #: views/view-list.php:509 msgctxt "bulk action" msgid "Export" msgstr "Exportieren" # @ tablepress #: views/view-list.php:512 msgctxt "bulk action" msgid "Delete" msgstr "Löschen" # @ tablepress #: views/view-list.php:542 msgid "Bulk Actions" msgstr "Aktion wählen" #: views/view-list.php:547 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" # @ tablepress #: views/view-list.php:567 msgid "You should add a table to get started!" msgstr "" "Du solltest eine neue Tabelle anlegen, um loszulegen!" # @ tablepress #: views/view-list.php:569 msgid "You should import a table to get started!" msgstr "" "Du solltest eine Tabelle importieren, um loszulegen!" # @ tablepress #: views/view-options.php:38 msgid "Do you really want to uninstall TablePress and delete ALL data?" msgstr "Möchtest du TablePress wirklich deinstallieren und ALLE Daten löschen?" #: views/view-options.php:39 msgid "Are you really sure?" msgstr "Bist du wirklich sicher?" # @ tablepress #: views/view-options.php:44 msgid "Options saved successfully." msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert." # @ tablepress #: views/view-options.php:45 msgid "" "Options saved successfully, but “Custom CSS” was not saved to " "file." msgstr "" "Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert, aber das “Zusatz-" "CSS” wurde nicht in eine Datei gespeichert." # @ tablepress #: views/view-options.php:46 msgid "Error: Options could not be saved." msgstr "Fehler: Einstellungen konnten nicht gespeichert werden." # @ tablepress #: views/view-options.php:47 msgid "" "The WP-Table Reloaded “Custom CSS” was imported successfully." msgstr "" "Das “Zusatz-CSS” aus WP-Table Reloaded wurde erfolgreich " "importiert." # @ tablepress #: views/view-options.php:52 msgid "Frontend Options" msgstr "Darstellungsoptionen" # @ tablepress #: views/view-options.php:54 msgid "User Options" msgstr "Nutzer-Einstellungen" # @ tablepress #: views/view-options.php:70 msgid "" "TablePress has several options which affect the plugin’s behavior in " "different areas." msgstr "" "TablePress hat mehrere Einstellungen, die das Verhalten des Plugins in " "verschiedenen Bereichen beeinflussen." # @ tablepress #: views/view-options.php:75 msgid "" "Frontend Options influence the styling of tables in pages, posts, or text " "widgets, by defining which CSS code shall be loaded." msgstr "" "Die Darstellungsoptionen beeinflussen das Aussehen von Tabellen in Seiten, " "Beiträgen und Text-Widgets, indem festgelegt wird, welcher CSS-Code geladen " "werden soll." # @ tablepress #: views/view-options.php:78 msgid "" "In the User Options, every TablePress user can choose the position of the " "plugin in his WordPress admin menu, and his desired plugin language." msgstr "" "In den Nutzer-Einstellungen kann jeder TablePress-Nutzer die Position des " "Plugins im WordPress-Admin-Menü, sowie die gewünschte Plugin-Sprache " "festlegen." # @ tablepress #: views/view-options.php:94 msgid "Custom CSS" msgstr "Zusatz-CSS" # @ tablepress #: views/view-options.php:95 msgid "" "Load these “Custom CSS” commands to influence the table styling:" msgstr "" "Lade die folgenden “Zusatz-CSS”-Befehle, um das Aussehen von " "Tabellen zu beeinflussen:" # @ tablepress #: views/view-options.php:103 msgid "" "“Custom CSS” (Cascading Style Sheets) can be " "used to change the styling or layout of a table." msgstr "" "“Zusatz-CSS” (Cascading Style Sheets) kann " "genutzt werden, um das Aussehen einer Tabelle zu ändern." # @ tablepress #: views/view-options.php:105 msgid "You can get styling examples from the FAQ." msgstr "Styling-Beispiele findest du in der FAQ." # @ tablepress #: views/view-options.php:107 msgid "" "Information on available CSS selectors can be found in the documentation." msgstr "" "Die verfügbaren CSS-Selektoren sind in der Dokumentation " "beschrieben." # @ tablepress #: views/view-options.php:109 msgid "" "Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be " "corrected automatically." msgstr "" "Bitte beachte, dass ungültiger CSS-Code entfernt wird, wenn er nicht " "automatisch korrigiert werden kann." # @ tablepress #: views/view-options.php:146 msgid "Top-Level (top)" msgstr "Hauptebene (oben)" # @ tablepress #: views/view-options.php:147 msgid "Top-Level (middle)" msgstr "Hauptebene (Mitte)" # @ tablepress #: views/view-options.php:148 msgid "Top-Level (bottom)" msgstr "Hauptebene (unten)" # @ tablepress #: views/view-options.php:157 msgid "Admin menu entry" msgstr "Admin-Menü-Eintrag" # @ tablepress #: views/view-options.php:158 msgid "TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s" msgstr "" "TablePress soll in diesem Abschnitt dies Admin-Menüs angezeigt werden: %s" # @ tablepress #: views/view-options.php:162 msgid "WordPress Default (currently %s)" msgstr "WordPress-Standard (aktuell %s)" # @ tablepress #: views/view-options.php:170 msgid "Plugin Language" msgstr "Plugin-Sprache" # @ tablepress #: views/view-options.php:171 msgid "I want to use TablePress in this language: %s" msgstr "Ich möchte TablePress in dieser Sprache nutzen: %s" #: views/view-options.php:187 msgid "" "Uninstalling will permanently delete all TablePress tables " "and options from the database." msgstr "" "Das Deinstallieren wird alle TablePress-Tabellen und -Einstellungen in der " "Datenbank dauerhaft löschen." #: views/view-options.php:188 msgid "" "It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the " "tables in the JSON format), in case you later change your mind." msgstr "" "Es wird empfohlen, zunächst (durch Exportieren der Tabellen in das JSON-" "Format) eine Sicherungskopie der Tabellen anzulegen, falls du später deine " "Meinung änderst." #: views/view-options.php:189 msgid "" "You will manually need to remove the plugin’s files from the plugin " "folder afterwards." msgstr "Du musst hinterher nur die Plugin-Dateien vom Server löschen." #: views/view-options.php:190 msgid "" "Be very careful with this and only click the button if you know what you are " "doing!" msgstr "" "Bitte sei vorsichtig und klicke diese Schaltfläche nur, wenn du weißt, was " "du tust!" # @ tablepress #: views/view-options_custom_css.php:38 msgid "" "Attention: Further action is required to save the changes to your “" "Custom CSS”!" msgstr "" "Achtung: Um den “Zusatz-CSS”-Code zu speichern, sind weitere " "Schritte nötig!" # @ tablepress #: views/view-options_custom_css.php:104 msgid "" "Due to the configuration of your server, TablePress was not able to " "automatically save your “Custom CSS” to a file." msgstr "" "Aufgrund der Server-Konfiguration konnte TablePress den “Zusatz-" "CSS”-Code nicht automatisch in eine Datei speichern." # @ tablepress #: views/view-options_custom_css.php:105 msgid "" "To try again with the same method that you use for updating plugins or " "themes, please fill out the “%s” form below." msgstr "" "Um dies nochmal mit der gleichen Methode zu probieren, die auch für Plugin- " "und Theme-Updates verwendet wird, fülle das folgende “%s”-" "Formular aus." # @ default #: views/view-options_custom_css.php:105 msgid "Connection Information" msgstr "Verbindungsinformationen" # @ tablepress #: views/view-options_custom_css.php:126 msgid "Proceed without saving a file" msgstr "Fortfahren, ohne die Datei zu speichern" # @ tablepress #: views/view-options_custom_css.php:128 msgid "" "To proceed without trying to save the “Custom CSS” to a file, " "click the button below." msgstr "" "Um fortzufahren, ohne den “Zusatz-CSS”-Code in einer Datei zu " "speichern, klicke die entsprechende Schaltfläche unten." # @ tablepress #: views/view-options_custom_css.php:129 msgid "Your “Custom CSS” will then be loaded inline." msgstr "" "Der “Zusatz-CSS”-Code wird dann direkt in die Seite eingebunden." # @ tablepress #: views/view-options_custom_css.php:131 msgid "Proceed without saving “Custom CSS” to a file" msgstr "Fortfahren, ohne “Zusatz-CSS” in einer Datei zu speichern" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://tablepress.org/" msgstr "http://tablepress.org/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "TablePress enables you to create and manage tables in your posts and pages, " "without having to write HTML code, and it adds valuable functions for your " "visitors." msgstr "" "TablePress ermöglicht das Erstellen und Verwalten von Tabellen in Artikeln " "und Seiten, ohne dafür HTML-Code nutzen zu müssen, und fügt für die Besucher " "nützliche Funktionen hinzu." #. Author of the plugin/theme msgid "Tobias Bäthge" msgstr "Tobias Bäthge" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://tobias.baethge.com/" msgstr "http://tobias.baethge.com/"